1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa KDrama/Crunchyroll 2 00:00:04,031 --> 00:00:10,001 [Małżeństwo bez miłości] 3 00:00:25,008 --> 00:00:28,094 Cierpiałem przez ciebie! 4 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Odcinek 4] 5 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Dla kogo gotujemy naleśniki] 6 00:00:45,091 --> 00:00:48,006 u mnie ok. Powiedziałem, że wszystko w porządku. 7 00:00:49,054 --> 00:00:50,077 Połóż się na moich plecach. 8 00:00:51,094 --> 00:00:54,027 Nie jesteś w porządku. Chodźmy do szpitala. 9 00:00:54,027 --> 00:00:57,008 Och, kochanie. Boże! 10 00:00:58,025 --> 00:00:59,027 Co słychać? 11 00:01:00,068 --> 00:01:02,014 Nic. 12 00:01:02,014 --> 00:01:03,051 Upadł w swojej łazience. 13 00:01:03,051 --> 00:01:05,054 Upadłeś? Gdzie jesteś ranny? 14 00:01:05,054 --> 00:01:06,095 Nigdzie. 15 00:01:06,095 --> 00:01:08,095 - Myślę, że jego głowa. - Głowa? 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,028 - Ja? - Zachowywał się dziwnie. 17 00:01:21,003 --> 00:01:23,050 To psychiczne. Tak czy siak, on nie jest normalny. 18 00:01:24,034 --> 00:01:25,036 Chodźmy do szpitala. 19 00:01:25,091 --> 00:01:28,040 Jest mi naprawdę dobrze. Jestem lekarzem. 20 00:01:28,040 --> 00:01:30,062 Powinieneś już iść ona też jest lekarzem. 21 00:01:30,062 --> 00:01:31,065 Połóż się na moich plecach. 22 00:01:34,074 --> 00:01:36,047 Trzymaj się tam. 23 00:01:39,011 --> 00:01:40,091 Masz gorączkę. 24 00:01:40,091 --> 00:01:43,025 Cicho. Boli mnie głowa. 25 00:01:43,025 --> 00:01:45,082 To twoja głowa! Gdzie to uderzyłeś? 26 00:01:45,082 --> 00:01:47,074 Z tyłu? Albo z przodu? 27 00:01:48,035 --> 00:01:51,009 Oszołomiony? Zamknij oczy. 28 00:01:53,036 --> 00:01:55,068 Byłeś zamknięty w swojej łazience? 29 00:01:56,031 --> 00:01:57,057 Nie jesteś nigdzie ranny? 30 00:01:57,082 --> 00:01:58,080 Nie. 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,023 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 32 00:02:01,002 --> 00:02:03,003 Powtarzałem ci, że u mnie wszystko w porządku. 33 00:02:03,003 --> 00:02:04,077 Myślałam, że umierasz. 34 00:02:04,077 --> 00:02:05,077 Lekarz! 35 00:02:10,044 --> 00:02:11,060 Zakończ to zanim pójdziesz. 36 00:02:11,091 --> 00:02:14,071 Nie jadłeś przez 48 godzin. 37 00:02:14,071 --> 00:02:17,078 Jang Mi jest Twoim ratownikiem. 38 00:02:18,051 --> 00:02:20,025 A przyszedłem, bo mi powiedziała. 39 00:02:21,045 --> 00:02:23,035 Wszędzie rozsiewasz plotki. 40 00:02:24,025 --> 00:02:26,042 - Chcę iść. - Czekać. 41 00:02:26,085 --> 00:02:28,029 Zobacz swoją rodzinę przed wyjazdem. 42 00:02:28,029 --> 00:02:29,039 Niedługo tu będą. 43 00:02:29,068 --> 00:02:30,097 Jak się dowiedzieli? 44 00:02:31,048 --> 00:02:33,030 Zadzwoniłem do twojej babci. 45 00:02:33,030 --> 00:02:34,096 Myślałam, że jesteś poważnie ranny. 46 00:02:35,000 --> 00:02:37,065 - Znasz jego rodzinę? - Dobrze. 47 00:02:38,071 --> 00:02:40,077 - To... - Nasze rodziny przedstawiły się sobie. 48 00:02:43,008 --> 00:02:44,011 Powinieneś już iść. 49 00:02:44,011 --> 00:02:46,064 Wygląda na to, że teraz masz się dobrze. 50 00:02:47,022 --> 00:02:48,088 OK, wyjdziemy. 51 00:02:51,040 --> 00:02:52,058 Zostań. 52 00:02:55,031 --> 00:02:56,082 Przepraszam i dziękuję. 53 00:02:56,082 --> 00:02:57,099 Powinieneś już iść. 54 00:03:00,074 --> 00:03:03,026 I tak potrzebowałem trochę odpoczynku. 55 00:03:03,026 --> 00:03:04,029 pójdę już. 56 00:03:06,014 --> 00:03:07,026 Opiekuj się nim dobrze. 57 00:03:08,026 --> 00:03:09,014 Jasne. 58 00:03:30,035 --> 00:03:31,062 Zostań. 59 00:03:31,092 --> 00:03:33,029 Nasze rodziny przedstawiły się sobie. 60 00:03:45,054 --> 00:03:46,048 Och, mamo… 61 00:03:46,048 --> 00:03:48,051 Pospiesz się. Bądź ostrożny. 62 00:03:52,008 --> 00:03:53,051 Jesteś taki dziecinny. 63 00:03:54,008 --> 00:03:55,061 Wzbudzić w niej zazdrość? 64 00:03:55,061 --> 00:03:56,088 To nic takiego. 65 00:03:57,031 --> 00:03:59,011 Jeśli mama mnie zobaczy, to się skomplikuje. 66 00:03:59,048 --> 00:04:00,051 Spodoba jej się to. 67 00:04:00,051 --> 00:04:02,015 To jest problem. 68 00:04:05,002 --> 00:04:06,065 Gdzie on jest? 69 00:04:07,008 --> 00:04:10,020 - Tam. - Gi Tae! 70 00:04:10,020 --> 00:04:11,088 Gi Tae! 71 00:04:12,025 --> 00:04:13,083 Co się stało? 72 00:04:13,083 --> 00:04:16,008 - Ciotka. - Gdzie zrobiłeś sobie krzywdę? 73 00:04:17,002 --> 00:04:18,083 Naprawdę lubisz dawać wstrząsy, co? 74 00:04:19,054 --> 00:04:21,003 Tak. 75 00:04:21,003 --> 00:04:23,080 Spotykamy się nadal na SOR. 76 00:04:24,005 --> 00:04:26,042 Dlatego potrzebujesz dobrych teściów. 77 00:04:26,042 --> 00:04:27,057 Prawidłowy? 78 00:04:28,071 --> 00:04:29,084 Przepraszam. 79 00:04:30,022 --> 00:04:33,018 - Ale ja jeszcze nie jestem teściową. - Co? 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,052 Są tutaj, więc już pójdę. 81 00:04:38,022 --> 00:04:39,068 pójdę już. 82 00:04:39,098 --> 00:04:41,035 Nie idź. 83 00:04:41,091 --> 00:04:42,082 Zostań ze mną. 84 00:04:46,008 --> 00:04:48,059 Zostanę z nią. Po prostu idź. 85 00:04:48,059 --> 00:04:51,011 Bardzo się o ciebie martwiliśmy! 86 00:04:51,011 --> 00:04:53,020 Obudziliśmy się środek nocy! 87 00:04:53,020 --> 00:04:55,057 Nie jesteś pomocna. 88 00:04:55,057 --> 00:04:56,087 Po prostu potrzebuję dobrego odpoczynku. 89 00:04:56,087 --> 00:04:59,027 Posłuchajmy całej historii. 90 00:04:59,027 --> 00:05:01,021 Gdzie dokładnie jesteś ranny? 91 00:05:01,082 --> 00:05:02,094 To poważne. 92 00:05:03,062 --> 00:05:05,058 Ja też nie jestem pewien. 93 00:05:06,061 --> 00:05:09,045 Ale wydaje mi się, że moje serce się zatrzymało jeśli nie zobaczę Jang Mi. 94 00:05:09,045 --> 00:05:11,068 Potrzebuję jej w pobliżu móc oddychać. 95 00:05:12,045 --> 00:05:15,019 Nie wiem, czy to jest to krążeniowo-oddechowego lub psychicznego. 96 00:05:15,082 --> 00:05:18,022 Muszą przeprowadzać więcej kontroli. 97 00:05:18,022 --> 00:05:20,076 Wtedy wszystko w porządku. 98 00:05:21,086 --> 00:05:23,036 To stan psychiczny. 99 00:05:23,036 --> 00:05:26,093 Drzwi do jego łazienki były zepsute i był zamknięty. 100 00:05:26,093 --> 00:05:28,057 Nie martw się. 101 00:05:28,057 --> 00:05:30,070 O mój Boże! 102 00:05:31,070 --> 00:05:33,051 Gdyby nie ona… 103 00:05:35,020 --> 00:05:37,097 …Umarłbym z głodu. 104 00:05:40,028 --> 00:05:42,031 Dzięki! 105 00:05:43,065 --> 00:05:47,002 Jesteś ratownikiem! 106 00:05:48,005 --> 00:05:49,005 Wystarczająco. 107 00:05:49,005 --> 00:05:51,062 Ona jest ratownikiem. 108 00:05:53,009 --> 00:05:54,056 Będę cię mieć na oku. 109 00:06:02,080 --> 00:06:04,017 Przestań mnie wykorzystywać! 110 00:06:06,080 --> 00:06:10,077 Powinieneś ją wysłuchać! 111 00:06:10,077 --> 00:06:13,037 Myślałam, że to znowu jej wina. 112 00:06:13,037 --> 00:06:16,095 Ponieważ się upiłeś i i zemdlałem razem z nią ostatnim razem. 113 00:06:16,095 --> 00:06:20,065 Zrobiło mi się o wiele lepiej z dobrym snem tej nocy. 114 00:06:20,065 --> 00:06:23,069 Nie mam zmarszczek a moja skóra jest błyszcząca. 115 00:06:23,069 --> 00:06:24,082 Masz obrzęk. 116 00:06:25,054 --> 00:06:27,086 Ugotuję owsiankę złagodzić obrzęk. 117 00:06:29,028 --> 00:06:31,049 Nie zawsze masz rację. 118 00:06:31,085 --> 00:06:34,060 I nie wolno tak łatwo oceniać innych. 119 00:06:34,060 --> 00:06:37,060 Właściwie to ma coś w sobie głowa na jej ramionach. 120 00:06:37,060 --> 00:06:40,077 Ona potrafi też dobre naleśniki. 121 00:06:40,077 --> 00:06:41,067 Tak? 122 00:06:41,067 --> 00:06:44,014 To plus w naszej rodzinie. 123 00:06:44,014 --> 00:06:46,064 Ona musi być w stanie pomóc Gi Tae. 124 00:06:46,064 --> 00:06:47,071 Zgadzam się. 125 00:06:47,071 --> 00:06:48,084 Świat się zmienił. 126 00:06:48,084 --> 00:06:51,065 Nie może bez niej żyć. 127 00:06:51,065 --> 00:06:53,035 Ona sprawia, że ​​chce się żyć. 128 00:06:53,035 --> 00:06:55,000 Czego chcesz więcej? 129 00:06:55,000 --> 00:06:57,022 On naprawdę jej pragnie. 130 00:06:57,062 --> 00:07:01,022 Jeśli nadal będziesz się sprzeciwiać, mógłby zerwać z nami wszelkie więzi. 131 00:07:02,068 --> 00:07:06,046 Po prostu ją przyprowadź i zaprzyjaźnij się z nią. 132 00:07:06,046 --> 00:07:07,045 Tak. 133 00:07:08,029 --> 00:07:10,003 Zrobię, jak mówisz. 134 00:07:23,024 --> 00:07:26,025 Mam nadzieję, że nie będzie to trudna przysługa. 135 00:07:26,025 --> 00:07:29,005 Nie. Po prostu mi zaufaj. 136 00:07:31,005 --> 00:07:32,025 Jak się masz? 137 00:07:32,074 --> 00:07:33,072 Co cię tu sprowadza? 138 00:07:34,080 --> 00:07:35,092 pójdę już. 139 00:07:37,092 --> 00:07:38,089 Do widzenia. 140 00:07:42,077 --> 00:07:44,000 Do widzenia! 141 00:07:44,088 --> 00:07:47,022 Jedź bezpiecznie! 142 00:07:48,082 --> 00:07:50,085 Co się stało? 143 00:07:50,085 --> 00:07:52,010 Twój tata znowu będzie narzekał. 144 00:07:52,037 --> 00:07:54,027 - Chodźmy porozmawiać do restauracji. - Mama! 145 00:07:56,007 --> 00:07:58,025 - Nabożeństwo żałobne? - Idź im pomóc. 146 00:07:58,025 --> 00:08:00,008 Dlaczego powinienem? 147 00:08:00,054 --> 00:08:02,035 Zdobądź dodatkowe punkty. 148 00:08:02,057 --> 00:08:05,022 To dobra, szanowana rodzina. 149 00:08:05,022 --> 00:08:07,035 Można się przyzwyczaić ich przed ślubem. 150 00:08:07,035 --> 00:08:08,060 Nazywasz się moją mamą? 151 00:08:08,060 --> 00:08:11,006 Inne mamy nienawidzą swoich dziewczynek cierpiących na problemy teściowe. 152 00:08:11,028 --> 00:08:13,040 Będzie to robić na zawsze po ślubie. 153 00:08:13,040 --> 00:08:16,009 Dlaczego musi teraz iść? 154 00:08:16,009 --> 00:08:19,080 Nigdy się o mnie nie troszczyłeś. 155 00:08:19,080 --> 00:08:22,057 Żal Ci córki? 156 00:08:22,057 --> 00:08:25,027 Nie martw się. Gotowanie naleśników kilka razy… 157 00:08:25,027 --> 00:08:28,047 ...rok jest o wiele lepszy niż smażenie tłuszczu z kurczaka 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 158 00:08:29,002 --> 00:08:30,040 Nie mam wyboru. 159 00:08:31,040 --> 00:08:33,014 Nie wyjdę za Gi Tae. 160 00:08:33,057 --> 00:08:37,015 Przepraszam za kłamstwo, ale tak naprawdę jesteśmy niczym. 161 00:08:37,015 --> 00:08:39,062 Co za szalone kłamstwo. 162 00:08:39,077 --> 00:08:41,022 Co jest nie tak? 163 00:08:41,022 --> 00:08:42,072 Dlaczego nie możesz go poślubić? 164 00:08:42,072 --> 00:08:45,089 Nie wierz tylko w co chcesz. Posłuchaj mnie! 165 00:08:46,051 --> 00:08:48,016 Jesteś taki głośny. 166 00:08:48,019 --> 00:08:50,089 Hej dziewczyno, chodź nalej drinka! 167 00:08:51,025 --> 00:08:52,054 Ten kretyn… 168 00:08:52,054 --> 00:08:54,008 Zajmę się tym. 169 00:08:54,008 --> 00:08:55,077 - Miód! - Mama! 170 00:08:56,008 --> 00:08:57,014 Miód! 171 00:08:57,014 --> 00:08:58,067 Co… 172 00:08:58,067 --> 00:09:02,030 Wyjdź! Idź do drogiego baru, jeśli chcesz dziewczynę! 173 00:09:02,030 --> 00:09:04,060 - Dlaczego, ty…! - Mama! 174 00:09:04,060 --> 00:09:05,061 Przepraszam. 175 00:09:05,061 --> 00:09:07,040 Ona jest moją córką. 176 00:09:07,040 --> 00:09:09,041 To dzisiaj należy do nas. Proszę wyjdź. 177 00:09:09,041 --> 00:09:10,031 chodźmy! 178 00:09:10,077 --> 00:09:13,037 - Chodźmy. - Proszę, idź! 179 00:09:13,037 --> 00:09:15,062 Dlaczego to na nas? Po co się poddawać? 180 00:09:15,062 --> 00:09:18,025 W ten sposób powinieneś wyrzucać pijaków. 181 00:09:18,025 --> 00:09:19,074 Jesteś nadpobudliwym tatą. 182 00:09:19,074 --> 00:09:22,002 Dlatego nie chce małżeństwa. 183 00:09:22,002 --> 00:09:24,020 Jak mogłeś do tego dopuścić? 184 00:09:24,020 --> 00:09:26,003 Mówiłem, żeby nie sprzedawać alkoholu! 185 00:09:26,003 --> 00:09:29,003 Więc dlaczego przyprowadziłeś tu Jang Mi? 186 00:09:29,003 --> 00:09:30,043 Teraz mnie obwiniasz? 187 00:09:30,043 --> 00:09:32,003 Najpierw obwiniłeś mnie! 188 00:09:32,003 --> 00:09:33,084 Wszystko jest moją winą! 189 00:09:33,084 --> 00:09:35,064 Pospiesz się! 190 00:09:35,064 --> 00:09:37,081 Zapomnij o tym. Rozdzielmy się. 191 00:09:41,034 --> 00:09:42,071 Nadal tam jest? 192 00:09:44,005 --> 00:09:46,068 Mówisz to od tamtej pory Byłem w szkole średniej. 193 00:09:46,068 --> 00:09:49,065 Nie chciałem zrujnować małżeństwo mojej dziewczyny. 194 00:09:49,065 --> 00:09:50,079 Ale ty nie chcesz brać ślubu. 195 00:09:50,079 --> 00:09:52,085 Już czas, żebyśmy się rozstali! 196 00:09:55,049 --> 00:09:56,099 - Mama! - Co? 197 00:09:56,099 --> 00:09:58,006 Pójdę do ich domu! 198 00:10:00,000 --> 00:10:01,005 Będziesz? 199 00:10:02,026 --> 00:10:03,040 Powinieneś iść. 200 00:10:04,097 --> 00:10:05,090 Powinienem? 201 00:10:06,037 --> 00:10:08,025 Brzmisz tak obojętnie. 202 00:10:08,025 --> 00:10:09,057 To rytuał twojej rodziny. 203 00:10:09,057 --> 00:10:12,054 Dlaczego więc skomplikowałeś sprawę? 204 00:10:12,054 --> 00:10:14,054 Uratowałem ci życie. 205 00:10:14,054 --> 00:10:15,084 To ty prawie mnie zabiłeś. 206 00:10:16,014 --> 00:10:17,084 Złamałeś klamkę w łazience. 207 00:10:18,065 --> 00:10:20,068 Trzymałeś mnie mocno jak tylko mnie zobaczyłeś. 208 00:10:22,008 --> 00:10:23,098 Cóż… wiesz… 209 00:10:24,068 --> 00:10:26,045 Czy ty… 210 00:10:27,071 --> 00:10:30,069 …rozwinąć do mnie uczucia? 211 00:10:30,097 --> 00:10:32,057 Dlatego chcesz mam na to iść? 212 00:10:32,057 --> 00:10:33,073 Ponieważ ty naprawdę chcesz się ze mną ożenić? 213 00:10:35,031 --> 00:10:37,090 Chcę, żebyś poszedł, ponieważ Nie chcę wychodzić za mąż. 214 00:10:37,090 --> 00:10:40,023 Od tego czasu moja mama cię zaprosiła ona nie chce cię jako teścia. 215 00:10:41,040 --> 00:10:42,037 Co masz na myśli? 216 00:10:44,097 --> 00:10:48,074 Chce, żebyś zobaczył co to trudne stanowisko. 217 00:10:48,074 --> 00:10:51,061 Więc będziesz chciał wyjechać sam. 218 00:10:52,034 --> 00:10:56,068 Powie, że to ona zrobiła najlepiej cię przyjąć. 219 00:10:56,068 --> 00:10:59,000 Skończy jako dobry facet. 220 00:11:01,014 --> 00:11:02,035 Przyznajmy się. 221 00:11:02,068 --> 00:11:04,000 Nie, jest już za późno. 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,006 Pomyśl o konsekwencjach. 223 00:11:05,006 --> 00:11:08,006 Kłamstwa się piętrzą. Po prostu to zakończmy. 224 00:11:08,006 --> 00:11:10,003 Nawet jeśli tego chcesz… 225 00:11:10,048 --> 00:11:12,073 …musimy to zrobić moja mama nas rozdzieliła. 226 00:11:12,073 --> 00:11:16,053 Jeśli powie, że nie może tego znieść klutz jako synowa… 227 00:11:17,008 --> 00:11:20,007 …możemy zakończyć nasz występ. 228 00:11:20,007 --> 00:11:21,021 Dlaczego powinniśmy? 229 00:11:21,021 --> 00:11:22,097 To teraz walka dumy. 230 00:11:22,097 --> 00:11:24,011 Nie mogę się tak po prostu poddać. 231 00:11:24,011 --> 00:11:27,000 Zobaczymy, kto rzuci ręcznik… 232 00:11:27,071 --> 00:11:28,095 … pierwszy. 233 00:11:28,095 --> 00:11:32,038 Dlaczego powinienem się zaangażować w swojej walce o dumę? 234 00:11:32,038 --> 00:11:34,049 To moja ostatnia przysługa. 235 00:11:34,049 --> 00:11:37,096 Pokaż tego dnia swoją najbrzydszą osobę. 236 00:11:42,042 --> 00:11:43,063 Co powinienem zrobić? 237 00:11:46,034 --> 00:11:48,002 Po prostu bądź sobą. 238 00:11:48,002 --> 00:11:49,000 Twoje zwykłe ja. 239 00:11:52,007 --> 00:11:54,077 Dziś odpocznę w domu. Nie przychodź. 240 00:11:54,077 --> 00:11:56,005 I tak mam plany. 241 00:11:57,011 --> 00:11:58,028 Z kim? 242 00:11:59,091 --> 00:12:00,081 Ja. 243 00:12:05,085 --> 00:12:06,075 Do widzenia. 244 00:12:14,016 --> 00:12:16,022 - Czego chcesz? - Zimny ​​makaron. 245 00:12:16,080 --> 00:12:17,083 Chodź tutaj. 246 00:12:23,060 --> 00:12:24,045 Papier. 247 00:12:30,027 --> 00:12:31,060 Te… 248 00:12:42,065 --> 00:12:44,031 Poproszę dwa zimne makarony. 249 00:12:46,014 --> 00:12:47,056 Jeden makaron sashimi też. 250 00:12:47,088 --> 00:12:49,011 Dlaczego tu jesteś? 251 00:12:49,088 --> 00:12:53,037 Jak mogę pozwolić mojej dziewczynie jeść sam na sam z facetem? 252 00:12:55,000 --> 00:12:57,057 Nie wiedziałeś, że to moja dziewczyna. 253 00:13:00,074 --> 00:13:02,070 Wiedziałem, że to dziewczyna mojego szefa. 254 00:13:03,097 --> 00:13:05,091 I wiem, że jesteście przyjaciółmi. 255 00:13:06,020 --> 00:13:08,024 Miłość jest dla mnie ważniejsza niż przyjaźń. 256 00:13:09,034 --> 00:13:12,025 Wtedy będziesz dla mnie wyrozumiały. Jesteśmy fajni. 257 00:13:12,094 --> 00:13:14,015 No dalej. 258 00:13:15,088 --> 00:13:17,025 Nie bądź taki straszny. 259 00:13:17,094 --> 00:13:19,051 Jak śmiem? 260 00:13:19,097 --> 00:13:21,051 Jesteś o wiele bogatszy… 261 00:13:22,009 --> 00:13:23,042 …i starsze. 262 00:13:28,045 --> 00:13:29,056 I masz mnóstwo dziewczyn. 263 00:13:29,056 --> 00:13:30,076 Nikt nie jest taki jak Jang Mi. 264 00:13:31,022 --> 00:13:32,082 Przestań. 265 00:13:33,023 --> 00:13:34,067 Proszę bardzo. 266 00:13:43,085 --> 00:13:46,001 - Nie tnij mojego. - Ja też. 267 00:13:46,085 --> 00:13:47,094 Ten sam smak! 268 00:13:53,054 --> 00:13:55,000 Zwykły makaron jest najlepszy. 269 00:13:55,071 --> 00:13:56,080 Prawidłowy? 270 00:14:02,011 --> 00:14:03,093 Dzielimy się wieloma rzeczami. 271 00:14:05,062 --> 00:14:06,063 Spaliście razem? 272 00:14:11,008 --> 00:14:12,002 Nie zrobiłeś tego. 273 00:14:12,027 --> 00:14:15,044 - A co jeśli mamy? - Przestańcie oboje! 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,045 Nie obchodzi mnie, czy to zrobiłeś. 275 00:14:34,088 --> 00:14:36,059 Co? 276 00:14:37,020 --> 00:14:39,000 - Co robisz? - Co z tobą? 277 00:14:39,000 --> 00:14:40,050 Naprawdę z nim wyjdziesz? 278 00:14:40,050 --> 00:14:43,042 Nie martw się, dostaję poznawać go stopniowo. 279 00:14:43,042 --> 00:14:47,014 - Jestem ostrożny. - Nadal nie możesz się równać z Yeo Reumem. 280 00:14:47,017 --> 00:14:48,091 - Nie twoja sprawa. - To jest. 281 00:14:48,091 --> 00:14:51,024 A co jeśli cię złapią z innym facetem z moją mamą? 282 00:14:51,024 --> 00:14:52,098 Zapakujemy rzeczy w każdym razie wkrótce… 283 00:14:53,028 --> 00:14:55,035 Więc umówmy się po tym, jak wszystko zakończymy w czystości… 284 00:14:55,071 --> 00:14:59,078 Po prostu odwróć nasz pomnik najpierw stół serwisowy. 285 00:15:03,077 --> 00:15:04,079 Rachunek. 286 00:15:16,094 --> 00:15:18,000 chodźmy. 287 00:15:31,042 --> 00:15:33,000 Dlaczego, te… 288 00:15:42,062 --> 00:15:43,085 Masz wiadomość. 289 00:15:48,014 --> 00:15:50,013 Moja ciocia może cię szpiegować. 290 00:15:58,020 --> 00:16:00,021 Chcesz iść w ciche miejsce? 291 00:16:00,021 --> 00:16:01,034 Lubisz ukryte miejsca, co? 292 00:16:17,011 --> 00:16:18,065 Dzięki. 293 00:16:26,042 --> 00:16:28,044 - Czy ktoś cię ściga? - Co? 294 00:16:29,040 --> 00:16:31,020 Mam wrażenie, że ktoś na mnie patrzy. 295 00:16:31,061 --> 00:16:33,021 Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 296 00:16:34,011 --> 00:16:35,054 Przyciągam wzrok ludzi. 297 00:16:40,061 --> 00:16:41,072 Martwisz się o Gi Tae? 298 00:16:45,005 --> 00:16:47,009 Cóż… 299 00:16:47,068 --> 00:16:48,076 Naprawdę się z nim spotykasz? 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,042 Nie wiem. 301 00:17:06,054 --> 00:17:08,041 Hej, daj spokój! 302 00:17:08,091 --> 00:17:09,088 Co? 303 00:17:25,045 --> 00:17:28,083 - Dlaczego się ukrywasz? - Ja też nie wiem. 304 00:17:34,031 --> 00:17:35,040 chodźmy. 305 00:17:35,040 --> 00:17:36,034 OK. 306 00:17:45,014 --> 00:17:46,077 Ukrywać! 307 00:17:49,085 --> 00:17:50,078 Co jest nie tak? 308 00:17:52,020 --> 00:17:53,015 Znasz ich? 309 00:17:54,074 --> 00:17:55,075 Matka… 310 00:17:57,075 --> 00:17:59,002 Boję się. 311 00:18:01,020 --> 00:18:02,013 Oh! 312 00:18:10,017 --> 00:18:11,034 Spieszyć się! 313 00:18:14,000 --> 00:18:15,001 Spieszyć się! 314 00:18:34,002 --> 00:18:35,003 To twoja teściowa? 315 00:18:35,042 --> 00:18:36,043 Kto? 316 00:18:37,048 --> 00:18:38,056 Nie. 317 00:18:45,028 --> 00:18:48,047 Ona nie jest nią. 318 00:18:53,091 --> 00:18:55,031 Musimy się spieszyć. 319 00:19:04,034 --> 00:19:06,012 Kto to jest? Powiedz mi. 320 00:19:07,051 --> 00:19:08,042 Po prostu chodźmy. 321 00:19:09,005 --> 00:19:11,037 - Już? - Tak. Przepraszam. 322 00:19:12,000 --> 00:19:13,011 pójdę już. 323 00:19:15,017 --> 00:19:17,013 - Zabiorę cię do domu. - NIE! 324 00:19:18,045 --> 00:19:19,043 Chcę iść sam. 325 00:19:41,091 --> 00:19:42,079 Wejdź. 326 00:19:44,099 --> 00:19:47,036 Wydawałeś się blisko Jang Mi. 327 00:19:47,065 --> 00:19:48,063 Jaki jest twój związek? 328 00:19:48,063 --> 00:19:50,094 Ona musi być kimś innym. 329 00:19:51,097 --> 00:19:53,033 Wszyscy są nią bardzo zainteresowani. 330 00:19:53,033 --> 00:19:55,014 Przejdę do rzeczy. 331 00:19:55,077 --> 00:19:57,044 Interesuje mnie Gi Tae. 332 00:19:58,051 --> 00:19:59,051 Gi Tae? 333 00:20:00,077 --> 00:20:02,094 Słyszałem, że on i Jang Mi... 334 00:20:03,060 --> 00:20:06,065 - ...poznaliśmy swoich rodziców. - Nie ma mowy. 335 00:20:06,065 --> 00:20:07,097 Ja też tak uważam. 336 00:20:08,097 --> 00:20:10,072 Gi Tae nie może być wobec niej szczery. 337 00:20:12,037 --> 00:20:13,052 Ja czułem się odwrotnie. 338 00:20:14,022 --> 00:20:16,006 Myślę, że to ten, który jest szczery. 339 00:20:16,006 --> 00:20:17,099 On jest poważny… 340 00:20:17,099 --> 00:20:19,066 …a Jang Mi to nie obchodzi. 341 00:20:20,040 --> 00:20:23,053 Może to być spowodowane ona mnie pociąga. 342 00:20:25,088 --> 00:20:28,025 Czy naprawdę dowiesz się o ich związek dla mnie? 343 00:20:29,000 --> 00:20:31,050 - Fakty. - Dlaczego powinienem? 344 00:20:31,050 --> 00:20:33,017 Czyż nie... 345 00:20:33,017 --> 00:20:35,094 ...Poznajesz ją teraz? 346 00:20:36,071 --> 00:20:39,040 Ubijesz dwie pieczenie na jednym ogniu. 347 00:20:47,074 --> 00:20:49,059 Powinienem urządzić ucztę z Jang Mi. 348 00:21:07,008 --> 00:21:08,071 Boże, Gi Tae… 349 00:21:15,018 --> 00:21:17,011 Dlaczego właśnie Yeo Reum ze wszystkich chłopaków? 350 00:21:19,005 --> 00:21:20,092 Ona ma kiepski gust. 351 00:21:35,051 --> 00:21:37,051 Powiedz mu czy nie? 352 00:21:40,085 --> 00:21:43,005 Powiedz mu czy nie? 353 00:21:44,008 --> 00:21:45,054 - Co cię dręczy? - Co? 354 00:21:46,031 --> 00:21:47,091 Nic. 355 00:21:48,037 --> 00:21:50,098 Jestem rozczarowany. Kiedyś dzieliliśmy się wszystkim. 356 00:21:51,034 --> 00:21:52,075 To z powodu Hoon Donga, prawda? 357 00:21:53,037 --> 00:21:56,022 Przyjaźnie dziewcząt są rzeczywiście płytkie. 358 00:21:56,022 --> 00:21:58,029 Nie, to nic takiego. 359 00:21:58,029 --> 00:22:00,012 To wszystko było dla twojego dobra. 360 00:22:01,008 --> 00:22:02,051 Ja wiem. 361 00:22:03,082 --> 00:22:05,050 Nie wierzysz mi. To prawda. 362 00:22:05,080 --> 00:22:07,030 Zapytaj go sam. 363 00:22:14,062 --> 00:22:16,027 Idź porozmawiać. 364 00:22:16,027 --> 00:22:17,081 Co myślałeś… 365 00:22:18,045 --> 00:22:20,051 Zranił cię tak bardzo. 366 00:22:20,051 --> 00:22:22,061 Możesz umawiać się z byle kim. 367 00:22:22,061 --> 00:22:24,051 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda… 368 00:22:25,000 --> 00:22:26,098 - Co? - Tylko ktoś? 369 00:22:27,017 --> 00:22:29,012 Gong Gi Tae czy Han Yeo Reum? 370 00:22:29,012 --> 00:22:31,035 Albo Hoon Donga? 371 00:22:31,035 --> 00:22:33,005 Możesz mi teraz powiedzieć. 372 00:22:35,080 --> 00:22:39,036 - Twoje prawdziwe uczucia. - Dlaczego powinienem? 373 00:22:39,091 --> 00:22:41,000 co? 374 00:22:51,022 --> 00:22:52,028 Teraz ja… 375 00:22:53,011 --> 00:22:54,018 ...jestem szczery. 376 00:22:54,080 --> 00:22:56,088 OK, ja też ci powiem. 377 00:22:57,017 --> 00:22:59,000 nie lubię... 378 00:22:59,000 --> 00:23:01,042 ...jeden z trzech. 379 00:23:01,095 --> 00:23:03,005 To ty! 380 00:23:06,060 --> 00:23:08,077 Przestań grać w coś trudnego do zdobycia. 381 00:23:08,077 --> 00:23:10,086 - Przestań! Mam się powtórzyć? - NIE! 382 00:23:10,086 --> 00:23:12,003 Nie musisz! 383 00:23:18,037 --> 00:23:20,031 Słowa są ważne. 384 00:23:20,031 --> 00:23:21,064 Teraz pokażę Ci działania! 385 00:23:23,074 --> 00:23:24,071 Jang Mi! Poczekaj… 386 00:23:27,005 --> 00:23:28,011 Poczekaj. 387 00:23:29,085 --> 00:23:30,074 Jang Mi! 388 00:23:42,014 --> 00:23:44,002 Cześć. Witamy… 389 00:23:44,060 --> 00:23:46,023 Przepraszam. Musisz być zajęty. 390 00:23:46,023 --> 00:23:48,009 Co cię tu sprowadza? 391 00:23:48,009 --> 00:23:50,042 Chciałem trochę kupić mięso i owoce. 392 00:23:51,000 --> 00:23:52,060 Czy masz trochę czasu? 393 00:23:52,060 --> 00:23:53,043 Teraz? 394 00:23:57,067 --> 00:24:00,017 chodźmy. Zabiorę cię. 395 00:24:02,008 --> 00:24:03,014 Tam. 396 00:24:05,037 --> 00:24:06,028 Matka? 397 00:24:07,017 --> 00:24:08,034 Matka? 398 00:24:21,022 --> 00:24:22,006 Oh! 399 00:24:28,017 --> 00:24:29,080 Nie słyszałeś mnie? 400 00:24:30,077 --> 00:24:33,024 - Co? - Czy obierałeś już kasztany? 401 00:24:33,054 --> 00:24:36,037 Pieczone, tak. 402 00:24:36,037 --> 00:24:38,008 Twoja rodzina nie mają takie rytuały? 403 00:24:38,008 --> 00:24:39,000 Nie. 404 00:24:39,068 --> 00:24:41,078 Widziałem to, gdy byłem młody. 405 00:24:41,078 --> 00:24:43,005 Chłopaki obrali kasztany. 406 00:24:43,005 --> 00:24:45,092 W firmie pracują tylko kobiety kuchnia w naszej rodzinie. 407 00:24:45,092 --> 00:24:49,062 Powinniście sobie pomagać. Kogo to obchodzi? 408 00:24:49,062 --> 00:24:51,008 Jest w porządku. 409 00:24:51,065 --> 00:24:53,017 Właściwie to radość. 410 00:24:53,071 --> 00:24:54,077 co? 411 00:24:55,028 --> 00:24:59,002 Jeśli będę pracować trochę ciężej, nasi bliscy… 412 00:24:59,002 --> 00:25:02,057 …może cieszyć się dużą ilością dobrego jedzenia. 413 00:25:03,028 --> 00:25:06,047 To radość i przywilej kobiety. 414 00:25:25,034 --> 00:25:27,008 A co z mięsem? 415 00:25:27,008 --> 00:25:28,048 Tam! 416 00:25:28,085 --> 00:25:30,002 Kurczę… 417 00:25:42,060 --> 00:25:43,067 Co jest nie tak? 418 00:25:43,067 --> 00:25:45,037 Wydawało mi się, że widziałem kogoś, kogo znam. 419 00:25:57,014 --> 00:25:59,049 Kurczę, to też... 420 00:25:59,049 --> 00:26:00,088 Moje ramię! 421 00:26:04,025 --> 00:26:05,025 Dzięki. 422 00:26:05,057 --> 00:26:08,083 Chciałbym, żebyśmy mogli napić się herbaty, ale mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 423 00:26:08,083 --> 00:26:12,097 Poncz ryżowy, zupa, jest wiele do przygotowania. 424 00:26:13,082 --> 00:26:15,024 Musi być ciężko. 425 00:26:15,024 --> 00:26:17,007 Musimy obrać kasztany na noc. 426 00:26:17,031 --> 00:26:19,064 Nie mamy dość czas jutro. 427 00:26:19,064 --> 00:26:21,038 Czy mogę ci pomóc? 428 00:26:21,038 --> 00:26:24,071 Och, nie wiem, czy Powinienem cię zapytać. 429 00:26:28,025 --> 00:26:29,048 Możesz przyjść jutro wcześniej? 430 00:26:30,014 --> 00:26:31,052 Tak… 431 00:26:31,052 --> 00:26:33,051 Nie mogę się doczekać. 432 00:26:35,077 --> 00:26:37,005 To też. 433 00:26:39,057 --> 00:26:40,059 chodźmy. 434 00:26:54,071 --> 00:26:58,011 Pani Joo, nie może pani wyjść pracować w godzinach pracy. 435 00:26:59,025 --> 00:27:00,021 Przepraszam. 436 00:27:01,014 --> 00:27:02,088 Ale menadżerze... 437 00:27:02,088 --> 00:27:05,089 Czy mogę jutro wziąć dzień wolny…? 438 00:27:05,089 --> 00:27:07,055 Jeśli myślisz o rezygnacji z Waszymi planami ślubnymi i w ogóle… 439 00:27:07,082 --> 00:27:09,092 - …daj mi znać. - Co? 440 00:27:09,092 --> 00:27:12,034 Słyszałem o twojej przyszłości przyszła teściowa. 441 00:27:12,063 --> 00:27:14,062 Hoon Dong mi powiedział. 442 00:27:14,062 --> 00:27:16,053 Ona jest mamą lekarza, prawda? 443 00:27:16,053 --> 00:27:19,057 Będziesz często przychodzić później wychodzisz za mąż, prawda? 444 00:27:20,008 --> 00:27:21,030 To nie to. 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,057 No dalej, już kupujesz prezenty. 446 00:27:23,057 --> 00:27:24,064 Pokaż mi. 447 00:27:28,094 --> 00:27:30,044 Co to jest? 448 00:27:33,020 --> 00:27:34,041 Pracujmy dzisiaj do późna. 449 00:27:40,057 --> 00:27:41,049 Przepraszam. 450 00:28:27,097 --> 00:28:29,065 Nie zmieniłeś się swój kod dostępu. 451 00:28:29,065 --> 00:28:31,008 Nie możesz zadzwonić do drzwi? 452 00:28:31,008 --> 00:28:33,005 Nie zrobiłbyś tego otworzył drzwi. 453 00:28:33,005 --> 00:28:34,037 Dlaczego przyszedłeś? 454 00:28:34,037 --> 00:28:36,071 Powinieneś być wdzięczny. 455 00:28:36,071 --> 00:28:39,022 Gdybyś złamał swoje czaszka w łazience… 456 00:28:39,022 --> 00:28:40,048 …co byś zrobił? 457 00:28:40,048 --> 00:28:42,004 Dlaczego tu jesteś? 458 00:28:47,068 --> 00:28:48,048 Co to jest? 459 00:28:48,048 --> 00:28:51,019 Twoja mama przyszła kupić artykuły spożywcze. 460 00:28:51,037 --> 00:28:52,055 To twoja praca domowa. 461 00:28:54,020 --> 00:28:55,031 Zróbmy to razem. 462 00:28:56,005 --> 00:28:57,066 Powiedziałeś mamie, że to zrobisz? 463 00:28:57,066 --> 00:28:58,066 Powiedziałem, że to zrobię. 464 00:28:58,066 --> 00:29:00,068 Wpadłeś w jej pułapkę. 465 00:29:00,068 --> 00:29:02,045 Nie widzisz, że to już się zaczęło? 466 00:29:03,091 --> 00:29:05,050 Nie wiem. Tutaj. 467 00:29:06,017 --> 00:29:08,087 - Zrób to. - To dla twojego dziadka. 468 00:29:09,045 --> 00:29:12,057 Więc dlaczego się wtrąciłeś na początek? 469 00:29:15,000 --> 00:29:16,068 Czy mam się przyznać… 470 00:29:17,077 --> 00:29:18,088 …że to wszystko było udawaniem? 471 00:29:33,094 --> 00:29:35,043 Zrób lepszą robotę! 472 00:29:39,088 --> 00:29:42,027 - Nigdy tego nie robiłem. - Powinieneś się wstydzić. 473 00:29:43,060 --> 00:29:46,094 Byłeś zepsuty przez 30 lat. 474 00:29:46,094 --> 00:29:48,031 Nie mogę zrozumieć. 475 00:29:48,031 --> 00:29:50,084 Nie mówiłem ci, żebyś ciężko pracował. 476 00:29:51,082 --> 00:29:53,028 ja po prostu… 477 00:29:54,005 --> 00:29:56,095 ...współczułem jej. 478 00:29:56,095 --> 00:29:57,097 Kto? 479 00:29:58,042 --> 00:30:00,000 - Moja mama? - Tak. 480 00:30:01,000 --> 00:30:04,080 Ciężko pracuje dla twojej rodziny. 481 00:30:05,008 --> 00:30:06,029 Ale ty tego nie potwierdzasz. 482 00:30:06,051 --> 00:30:07,093 Nigdy z nią nie mieszkałeś. 483 00:30:07,093 --> 00:30:09,096 Nawet byś tego nie zrobił mieszkałeś z nią. 484 00:30:15,005 --> 00:30:16,031 Uch… 485 00:30:17,048 --> 00:30:19,081 Powiem ci coś. 486 00:30:19,081 --> 00:30:21,094 Możesz czuć się przez to zraniony. 487 00:30:21,094 --> 00:30:23,058 To znaczy, poczujesz się zraniony. 488 00:30:23,058 --> 00:30:25,031 - Co to jest? - Ale... 489 00:30:25,057 --> 00:30:27,081 ...Powinienem ci powiedzieć zanim będzie za późno. 490 00:30:31,014 --> 00:30:34,095 Możesz ze mną porozmawiać. Byłem tam. 491 00:30:34,095 --> 00:30:38,049 Poczułam się zraniona, kiedy moi rodzice też się kłócili. 492 00:30:38,049 --> 00:30:39,079 Co chcesz powiedzieć? 493 00:30:41,014 --> 00:30:42,006 Nie bądź zszokowany. 494 00:30:44,040 --> 00:30:48,050 - Twój tata ma innego... - Bądź cicho. 495 00:30:50,050 --> 00:30:51,057 Co wiesz? 496 00:30:51,057 --> 00:30:53,034 Widziałem go. 497 00:30:54,054 --> 00:30:55,061 Zajmij się swoimi sprawami. 498 00:30:56,077 --> 00:30:58,024 Już wiedziałeś? 499 00:31:04,097 --> 00:31:06,082 Dlaczego tego nie zrobiłeś coś na ten temat? 500 00:31:09,020 --> 00:31:11,054 Nie możesz tego po prostu zamiatać pod dywanikiem. 501 00:31:11,054 --> 00:31:14,013 Powinien przestać wcześniej twoja mama się dowie. 502 00:31:14,045 --> 00:31:17,060 Jeśli nie możesz, Spotkam się z nim i… 503 00:31:17,060 --> 00:31:18,043 Jak myślisz, kim jesteś? 504 00:31:19,017 --> 00:31:21,070 Co masz na myśli? jestem… 505 00:31:23,077 --> 00:31:25,020 Nie wtrącaj się w nasze sprawy rodzinne. 506 00:31:25,082 --> 00:31:28,037 Myślisz, że jesteś rodziną teraz, żeby to zrobić? 507 00:31:28,037 --> 00:31:31,037 - Próbuję myśleć o tobie… - Nigdy o to nie prosiłem. 508 00:31:32,044 --> 00:31:34,048 Nasz związek będzie zakończyć jutro. Pamiętać? 509 00:31:36,037 --> 00:31:37,065 OK. 510 00:31:37,097 --> 00:31:40,045 Przepraszam, że się wtrąciłem… 511 00:31:40,045 --> 00:31:42,031 …sprawami Twojej wspaniałej rodziny! 512 00:31:59,057 --> 00:32:02,037 Martwiłem się o niego. Ten głupiec! 513 00:32:08,080 --> 00:32:10,048 Ten głupiec… 514 00:32:12,011 --> 00:32:14,025 Trzymał to w środku, zamknięte w butelce. 515 00:32:26,011 --> 00:32:29,011 Nie chcę związku z tobą albo. 516 00:32:29,011 --> 00:32:32,068 Najbrzydsza scena dobiegnie końca jutro wszystko czysto! 517 00:32:42,088 --> 00:32:44,071 Wstawaj, Jang Mi! 518 00:32:45,014 --> 00:32:49,000 - Wstawać! - Nie… 519 00:32:52,051 --> 00:32:54,008 Jest spóźniona. 520 00:32:55,031 --> 00:32:58,057 Gdzie są jej ubrania? 521 00:32:59,017 --> 00:33:01,062 Zobaczmy. 522 00:33:06,022 --> 00:33:08,088 To jest nisko wycięte. 523 00:33:09,082 --> 00:33:11,085 I… 524 00:33:12,024 --> 00:33:14,040 Będę to nosić. 525 00:33:15,002 --> 00:33:18,048 Dlaczego nie masz nic fajnego? 526 00:33:20,057 --> 00:33:22,092 Wczoraj wieczorem wybrałam strój. 527 00:33:23,051 --> 00:33:24,088 Tak? Pokaż mi. 528 00:33:29,000 --> 00:33:30,089 Noszę to teraz. 529 00:33:38,057 --> 00:33:39,088 Ty… 530 00:33:46,088 --> 00:33:48,001 chodźmy. 531 00:33:50,028 --> 00:33:52,002 Jang Mi. Hej! 532 00:33:52,002 --> 00:33:54,011 Jang Mi! Jang Mi! 533 00:33:54,011 --> 00:33:57,048 Pojedziesz tak, jakbyś dopiero wstał z łóżka? 534 00:33:57,048 --> 00:33:59,025 Będę robić naleśniki przez cały dzień. 535 00:33:59,025 --> 00:34:01,060 - Komfort jest najlepszy. - Nadal... 536 00:34:01,060 --> 00:34:03,060 ...spotykasz się z rodziną. 537 00:34:04,002 --> 00:34:06,060 Chcę rzetelnej koncepcji. 538 00:34:08,065 --> 00:34:10,005 Tak czy inaczej, złam nogę. 539 00:34:10,043 --> 00:34:11,077 Idź, dziewczyno! 540 00:34:12,097 --> 00:34:15,008 Co jest z tobą? 541 00:34:36,015 --> 00:34:37,015 Jak się masz? 542 00:34:38,062 --> 00:34:41,053 Jest cicho. Nikogo jeszcze tu nie ma? 543 00:34:41,053 --> 00:34:43,053 Goście przychodzą wieczorem. 544 00:34:43,053 --> 00:34:45,033 Gdzie jest babcia i ciotka Gi Tae? 545 00:34:45,033 --> 00:34:46,085 Poddanie się masażowi. 546 00:34:55,065 --> 00:34:58,057 To wszystko samotnie…? 547 00:34:59,045 --> 00:35:02,008 Cieszę się, że tu jesteś. 548 00:35:02,008 --> 00:35:03,005 Ale… 549 00:35:03,091 --> 00:35:06,017 …gdzie są kasztany? 550 00:35:07,025 --> 00:35:10,042 Oh! Gi Tae je przyniesie. 551 00:35:11,014 --> 00:35:14,052 - Gi Tae? - Obieraliśmy je razem. 552 00:35:14,091 --> 00:35:18,094 Kazałeś lekarzowi obierać orzechy? 553 00:35:18,094 --> 00:35:21,020 Ja też pracowałem do późna. 554 00:35:21,020 --> 00:35:22,083 Zawsze wykonuje operacje. 555 00:35:23,014 --> 00:35:25,003 A jeśli skaleczy sobie ręce? 556 00:35:26,008 --> 00:35:28,000 Nie myślałem tak daleko. 557 00:35:29,022 --> 00:35:31,037 Ale naprawdę mu to przeszkadzało! 558 00:35:31,037 --> 00:35:34,008 Ciekawe, jak on się goli! 559 00:35:38,021 --> 00:35:39,058 To wszystko moja wina. 560 00:35:39,085 --> 00:35:41,045 Nie powinienem był cię pytać. 561 00:35:42,005 --> 00:35:43,022 To nie tak. 562 00:35:43,065 --> 00:35:45,034 Robiłem to wszystko sam. 563 00:35:45,074 --> 00:35:47,025 Tak jest łatwiej. 564 00:35:47,025 --> 00:35:49,036 - Po prostu idź odpocząć. - NIE! Pospiesz się. 565 00:35:53,054 --> 00:35:54,068 Zrobię to. 566 00:36:08,060 --> 00:36:10,031 - Myślisz, że przyszła? - Jasne. 567 00:36:10,031 --> 00:36:13,015 Zrobi gorący bałagan. 568 00:36:13,015 --> 00:36:14,098 Tego właśnie chce Bong Hyang. 569 00:36:16,022 --> 00:36:17,072 Chodźmy do domu. 570 00:36:17,072 --> 00:36:19,092 Moglibyśmy ominąć całą zabawę. 571 00:36:19,092 --> 00:36:21,089 To nie będzie zbyt zabawne. 572 00:36:22,037 --> 00:36:24,059 Robi dobre naleśniki. 573 00:36:24,059 --> 00:36:28,016 OK. Miło! 574 00:37:42,020 --> 00:37:46,004 Dlaczego tak ciężko pracuję? 575 00:37:56,062 --> 00:37:57,060 Cześć? 576 00:37:57,060 --> 00:37:59,035 - Gdzie jesteś? - Co byś chciał? 577 00:37:59,085 --> 00:38:00,091 Grejpfrut… 578 00:38:01,080 --> 00:38:02,082 …ada z zielonych winogron. 579 00:38:03,014 --> 00:38:04,075 - Na skałach. - Co? 580 00:38:04,075 --> 00:38:08,032 Zabijam tyłek dla twojej rodziny. 581 00:38:08,032 --> 00:38:11,053 Lubisz drinki na skałach? 582 00:38:11,053 --> 00:38:13,016 Orzeźwiający? 583 00:38:13,057 --> 00:38:17,093 Po prostu spal je wszystkie lub zmiażdżyć je na owsiankę. 584 00:38:17,093 --> 00:38:20,060 Nie mogę bawić się jedzeniem. 585 00:38:21,017 --> 00:38:22,027 Dlaczego nie przyjdziesz? 586 00:38:22,051 --> 00:38:23,091 Praca się nie skończyła. 587 00:38:25,088 --> 00:38:27,078 Wziąłem dzień wolny. 588 00:38:28,060 --> 00:38:31,055 Życie małżeńskie jest niesprawiedliwe, prawda? 589 00:38:31,055 --> 00:38:34,008 Kogo to obchodzi? Tak naprawdę nie wyjdziesz za mnie. 590 00:38:34,008 --> 00:38:36,055 zniósłbym gdyby to było prawdziwe! 591 00:38:36,055 --> 00:38:38,075 Trzymaj to cicho, bo inaczej… 592 00:38:40,071 --> 00:38:42,022 Po prostu się pospiesz. 593 00:38:42,088 --> 00:38:44,019 Nie zapomnij o kasztanach. 594 00:38:45,005 --> 00:38:46,026 OK. Do widzenia. 595 00:38:47,037 --> 00:38:48,037 Tutaj. 596 00:38:49,034 --> 00:38:50,042 Dzięki. 597 00:38:55,057 --> 00:38:56,091 Nie krzywdź… 598 00:38:57,080 --> 00:38:58,081 …Jang Mi. 599 00:38:59,042 --> 00:39:00,051 OK. 600 00:39:02,017 --> 00:39:04,075 Nie czujesz się winny? 601 00:39:05,011 --> 00:39:06,028 Byłem z nią pierwszy. 602 00:39:06,028 --> 00:39:08,022 Jeśli jesteś przyjacielem, przesuń się! 603 00:39:08,022 --> 00:39:11,015 Przepraszam, moja mama ją kocha. 604 00:39:11,042 --> 00:39:14,012 Ona gotuje dla rytuał rodzinny właśnie teraz. 605 00:39:16,051 --> 00:39:17,043 Nie ma mowy. 606 00:39:17,082 --> 00:39:19,048 Chcesz pozostać singlem. 607 00:39:19,074 --> 00:39:20,063 Naprawdę się z nią ożenisz? 608 00:39:26,022 --> 00:39:28,010 Ty, zapłać! 609 00:39:34,060 --> 00:39:36,080 Skończyłem! 610 00:40:35,091 --> 00:40:36,090 Jak się masz? 611 00:40:40,071 --> 00:40:42,024 Czy ona jest twoją służącą? 612 00:40:42,068 --> 00:40:45,082 Hej, ona jest dziewczyną Gi Tae. 613 00:40:46,094 --> 00:40:48,001 Przyjaciółka? 614 00:40:50,028 --> 00:40:51,034 Gi Tae? 615 00:40:52,042 --> 00:40:55,059 Porozmawiajmy w środku. 616 00:41:08,087 --> 00:41:10,023 Zmęczony, co? 617 00:41:10,023 --> 00:41:12,054 cieszę się. 618 00:41:12,054 --> 00:41:14,022 Kobiety są tu teraz. 619 00:41:24,018 --> 00:41:25,084 Ja też to potrafię. 620 00:41:42,007 --> 00:41:43,061 To niesprawiedliwe. 621 00:41:45,004 --> 00:41:47,041 Oni jedzą tylko naleśniki. 622 00:41:47,092 --> 00:41:50,044 Proszę trochę ponczu ryżowego! 623 00:41:54,001 --> 00:41:55,071 Oni nie jedzą tylko naleśniki. 624 00:42:05,024 --> 00:42:06,064 Wszystko jest zimne. 625 00:42:06,064 --> 00:42:07,070 Podgrzej to! 626 00:42:07,070 --> 00:42:08,076 Żadnych naleśników z ostrygami? 627 00:42:08,076 --> 00:42:09,092 Smażone krewetki! 628 00:42:09,092 --> 00:42:11,038 Kiedy jest obiad? 629 00:42:11,038 --> 00:42:12,090 Umieram z głodu! 630 00:42:15,075 --> 00:42:18,015 Ta brzydka scena jest tam. 631 00:42:19,015 --> 00:42:22,014 Jak mogę zrobić scenę? 632 00:42:30,081 --> 00:42:32,075 [Han Yeo Reum] 633 00:42:36,098 --> 00:42:38,099 - Witam? - Znalazłem naprawdę odosobnione miejsce. 634 00:42:38,099 --> 00:42:41,082 Przepraszam, zadzwonię później. 635 00:42:42,061 --> 00:42:44,006 Pospiesz się. 636 00:42:44,006 --> 00:42:45,044 Właśnie wyszedłeś pewnego dnia. 637 00:42:45,044 --> 00:42:46,079 Jestem trochę zajęty. 638 00:42:47,084 --> 00:42:48,080 Gdzie jesteś? 639 00:42:49,055 --> 00:42:52,013 Dom towarowy de…. 640 00:42:52,044 --> 00:42:55,000 - Jang Mi! Zjedzmy trochę owoców! - Jasne, ciociu! 641 00:42:55,000 --> 00:42:56,030 Mam na myśli panią! 642 00:43:01,067 --> 00:43:02,084 Proszę pani? 643 00:43:03,035 --> 00:43:05,007 Dlaczego ona mnie tak nazywa? 644 00:43:05,007 --> 00:43:06,052 Kto jest na linii? 645 00:43:12,025 --> 00:43:14,066 - Skończę dopiero późnym wieczorem. - Jest w porządku. 646 00:43:14,066 --> 00:43:16,069 Poczekam. Przyjdź do restauracji. 647 00:43:16,069 --> 00:43:18,055 Przyjdź do restauracji? 648 00:43:26,035 --> 00:43:27,033 Joo Jang Mi! 649 00:43:28,015 --> 00:43:29,050 Przestraszyłeś mnie. 650 00:43:35,087 --> 00:43:36,094 Cześć, ciociu. 651 00:43:36,094 --> 00:43:39,055 Cześć, Gi Tae, jesteś wcześnie. 652 00:43:40,024 --> 00:43:41,021 Do zobaczenia. 653 00:43:44,068 --> 00:43:45,089 Moja komórka. 654 00:43:48,004 --> 00:43:49,012 Bądź ostrożny. 655 00:43:49,012 --> 00:43:51,032 Jest tak wielu ludzi, którzy to obserwują. 656 00:43:51,032 --> 00:43:53,053 Moja komórka nie żyje. 657 00:43:53,053 --> 00:43:55,033 Użyłeś tego wystarczy głupek. 658 00:43:56,032 --> 00:44:00,047 Ty też tak wykorzystujesz ludzi! 659 00:44:00,081 --> 00:44:02,073 Ale to dla mnie cenne. 660 00:44:04,012 --> 00:44:05,037 Jesteś beznadziejny. 661 00:44:06,027 --> 00:44:07,024 Przyniosłeś kasztany? 662 00:44:13,038 --> 00:44:15,044 Ty, weź się w garść. Dlaczego pracować? 663 00:44:15,044 --> 00:44:17,008 Co tu robisz? 664 00:44:18,027 --> 00:44:20,042 Ja też nie wiem. 665 00:45:21,061 --> 00:45:22,090 Przyjdź do mojego szpitala. 666 00:45:33,032 --> 00:45:34,061 Brzydka twarz. 667 00:45:39,070 --> 00:45:40,081 Zjadać. 668 00:45:41,046 --> 00:45:43,013 Słyszałem, że zrobiłeś wszystkie naleśniki. 669 00:45:44,052 --> 00:45:45,067 Dziękuję… 670 00:45:45,098 --> 00:45:48,050 Nie czuje się dobrze. 671 00:45:48,072 --> 00:45:50,070 Nalej jej trochę alkoholu, tato. 672 00:45:53,024 --> 00:45:54,008 Trunek? 673 00:45:56,055 --> 00:45:58,044 Tutaj. 674 00:46:14,084 --> 00:46:16,001 Jeszcze jedno, proszę. 675 00:46:34,035 --> 00:46:35,022 Jeszcze jedno, proszę. 676 00:46:41,044 --> 00:46:43,021 Musiałeś być zestresowany. 677 00:46:59,078 --> 00:47:00,098 Tak. 678 00:47:01,067 --> 00:47:03,004 Byłem zestresowany. 679 00:47:04,087 --> 00:47:06,021 Nie czujesz się winny? 680 00:47:14,010 --> 00:47:16,078 Twój cenny, rozpieszczony syn... 681 00:47:16,078 --> 00:47:19,036 ...pojawia się wieczorem. 682 00:47:20,026 --> 00:47:21,056 Obrałam kasztany. 683 00:47:21,056 --> 00:47:23,044 Dlaczego to zrobiłeś? 684 00:47:23,044 --> 00:47:25,050 Wybierasz się na masaż relaksacyjny? 685 00:47:25,087 --> 00:47:27,077 Kiedy ktoś inny na to zasługuje. 686 00:47:27,077 --> 00:47:29,072 To oczyszczenie na potrzeby rytuału. 687 00:47:29,072 --> 00:47:31,001 Oczyść… 688 00:47:31,050 --> 00:47:33,051 Wszystko, co robisz, to pogawędka! 689 00:47:33,051 --> 00:47:36,057 Oh! Minęło dużo czasu. 690 00:47:36,057 --> 00:47:38,078 Odbyliśmy rozmowę. 691 00:47:39,074 --> 00:47:42,001 Nie jesteśmy w żaden sposób spokrewnieni... 692 00:47:42,041 --> 00:47:44,085 ...ale matka i Zapracowaliśmy sobie. 693 00:47:47,019 --> 00:47:48,035 Hej. 694 00:47:49,015 --> 00:47:50,079 Udawałeś niewiedzę. 695 00:47:50,079 --> 00:47:53,029 Myślałam, że jesteś miły. jestem rozczarowany! 696 00:47:54,026 --> 00:47:55,026 Co… 697 00:47:56,039 --> 00:47:57,098 Rozumiemy. 698 00:47:58,052 --> 00:48:00,060 - Więc… - Jesteś najgorszy! 699 00:48:04,040 --> 00:48:08,077 Twoja żona się poświęca siebie dla wszystkich! 700 00:48:08,077 --> 00:48:09,074 Co zrobiłeś? 701 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 Oj, napisałem… 702 00:48:18,062 --> 00:48:21,025 Nie interesuje mnie to pisanie. 703 00:48:21,025 --> 00:48:23,075 Po tym jak rzuciłeś wszystko... 704 00:48:23,075 --> 00:48:26,076 ...na twoją żonę... 705 00:48:27,032 --> 00:48:29,093 …co robiłeś na zewnątrz? 706 00:48:38,047 --> 00:48:39,084 nie rozumiem… 707 00:48:41,058 --> 00:48:43,024 Byłem tam. 708 00:48:44,057 --> 00:48:47,058 Kiedy rodzice się nie dogadują... 709 00:48:47,087 --> 00:48:49,061 ...serca dzieci pękają. 710 00:48:49,061 --> 00:48:50,095 Co… 711 00:48:52,048 --> 00:48:53,052 Widziałem wszystko. 712 00:48:56,047 --> 00:48:57,045 Przestań. 713 00:48:58,042 --> 00:48:59,072 Porozmawiaj ze mną. 714 00:49:13,070 --> 00:49:17,067 Czy wy macie problemy? 715 00:49:20,044 --> 00:49:21,078 Nie. 716 00:49:22,072 --> 00:49:23,098 Żadnego. 717 00:49:32,092 --> 00:49:34,086 Gi Tae, wiesz coś? 718 00:49:37,061 --> 00:49:39,078 Chodzi o rodziców Jang Mi. 719 00:49:39,078 --> 00:49:42,087 Nie dogadują się. 720 00:49:51,051 --> 00:49:55,035 Wiem, że jesteś niegrzeczny, ale to jest za dużo. 721 00:49:56,035 --> 00:49:58,081 Bardzo mi cię szkoda. 722 00:49:59,027 --> 00:50:00,087 Chciałem ci pomóc. 723 00:50:03,012 --> 00:50:05,018 Wydaję się aż tak żałosny? 724 00:50:05,070 --> 00:50:07,039 Nie wiesz. 725 00:50:08,041 --> 00:50:09,039 Nie jestem głupcem. 726 00:50:10,049 --> 00:50:13,083 Wiem to wszystko dzieje się w tej rodzinie. 727 00:50:13,083 --> 00:50:15,070 Nie. Nie wiesz. 728 00:50:15,070 --> 00:50:17,083 Jesteś głupcem, jeśli znosisz to. 729 00:50:21,090 --> 00:50:22,077 Bądź cicho. 730 00:50:24,000 --> 00:50:25,094 Nic nie mów. 731 00:50:29,044 --> 00:50:30,041 Wiesz… 732 00:50:32,061 --> 00:50:33,068 …też? 733 00:50:35,021 --> 00:50:38,025 Nie możesz tak po prostu wtrącać się bo trochę pomogłeś. 734 00:50:40,009 --> 00:50:42,055 Myślisz, że to sprawi jesteś częścią naszej rodziny? 735 00:50:47,015 --> 00:50:48,015 Tak. 736 00:50:48,095 --> 00:50:51,007 Źle zrozumiałem wielki czas. 737 00:50:51,063 --> 00:50:53,026 Myślałam, że jestem częścią rodziny. 738 00:50:53,026 --> 00:50:55,030 Odkąd mnie zatrudniłeś tak ciężko jak rodzina. 739 00:50:55,095 --> 00:51:00,014 Tylko ktoś taki jak ja ma obowiązków i żadnych praw. 740 00:51:00,090 --> 00:51:02,007 Prawidłowy? 741 00:51:03,070 --> 00:51:06,088 Tak, jak mógłbym żyć tak jak ty? 742 00:51:07,072 --> 00:51:11,004 Potrafię robić naleśniki i zmywać naczynia. 743 00:51:11,035 --> 00:51:15,022 Ale nie mogłam żyć w ukrywaniu prawdy. 744 00:51:15,022 --> 00:51:18,092 Nie mogę ukryć swojej szczerości uczucia takie jak ty! 745 00:51:36,027 --> 00:51:38,001 Zrobiła złe pierwsze wrażenie. 746 00:51:38,038 --> 00:51:40,015 Wydawała się niestabilna. 747 00:51:40,015 --> 00:51:43,090 Tak, jeśli rodzice są niestabilne... 748 00:51:43,090 --> 00:51:46,090 ...dzieci też będą. 749 00:51:46,090 --> 00:51:48,047 Co oni robią? 750 00:51:49,047 --> 00:51:50,084 Sprzedawaj alkohol. 751 00:51:51,082 --> 00:51:54,059 - O mój! - Dlatego tak dużo piła. 752 00:51:54,059 --> 00:51:56,090 - To wyjaśnia. - Tak. 753 00:51:56,090 --> 00:51:58,081 Są po prostu tacy inni. 754 00:51:58,081 --> 00:52:01,083 Gi Tae otrzymał tylko miłość przez kochającą rodzinę. 755 00:52:01,083 --> 00:52:05,020 Jak mogła czuć się dobrze, kiedy jedyne co zrobili to walczyli? 756 00:52:05,020 --> 00:52:07,007 Aby dawać miłość, trzeba otrzymywać miłość. 757 00:52:07,007 --> 00:52:08,058 Tak. 758 00:52:09,078 --> 00:52:11,038 To kłopoty. 759 00:52:16,047 --> 00:52:17,035 Ty... 760 00:52:21,061 --> 00:52:23,032 ...opowiedziałeś im o moich rodzicach? 761 00:52:26,081 --> 00:52:28,078 Więc nie tylko ja. 762 00:52:29,064 --> 00:52:31,099 Musiałeś ich w to wciągnąć? 763 00:52:35,024 --> 00:52:38,047 - Uch… - Musiałeś użyć moich ran? 764 00:52:39,070 --> 00:52:40,097 Ty kretynie! 765 00:52:41,050 --> 00:52:42,040 Hej! 766 00:52:42,040 --> 00:52:44,014 Hej! 767 00:52:55,088 --> 00:52:59,009 Tak ciężko dla ciebie pracowałem! 768 00:53:08,030 --> 00:53:09,050 Co to jest? 769 00:53:10,036 --> 00:53:11,026 Co to jest? 770 00:53:23,078 --> 00:53:24,078 Zadowolony? 771 00:53:27,058 --> 00:53:31,012 Spełniłem swój obowiązek. Już pójdę. 772 00:53:31,045 --> 00:53:32,095 Przepraszam. 773 00:53:34,067 --> 00:53:36,070 - O mój! - Wow. 774 00:53:46,098 --> 00:53:48,030 Czekać. 775 00:53:49,052 --> 00:53:51,054 Poczekaj chwilę. 776 00:53:53,027 --> 00:53:55,021 Mieliśmy zamiar zakończ to i ja to zakończyłem. 777 00:53:56,081 --> 00:53:58,058 Czego chcesz więcej? 778 00:54:01,084 --> 00:54:03,008 Joo Jang Mi… 779 00:54:17,098 --> 00:54:21,061 Dlaczego ją przyjąłeś? 780 00:54:22,052 --> 00:54:24,094 Nawet jeśli chcesz Gi Tae, aby wyjść za mąż. 781 00:54:24,094 --> 00:54:29,001 Lepiej będzie, jeśli zamieszkasz sam zamiast się z nią ożenić. 782 00:54:29,001 --> 00:54:30,044 Proszę, przestań! 783 00:54:33,061 --> 00:54:35,041 Poślubię tylko Jang Mi. 784 00:54:35,041 --> 00:54:37,081 Jeśli się sprzeciwisz, zostanę singlem. 785 00:54:38,084 --> 00:54:39,078 To tyle. 786 00:54:40,098 --> 00:54:42,002 Ty… 787 00:54:47,027 --> 00:54:48,099 Nie jesteś normalny. 788 00:54:49,024 --> 00:54:51,004 Nie powinieneś wrócić na ostry dyżur? 789 00:54:51,004 --> 00:54:53,033 O rytuale taty… 790 00:54:53,033 --> 00:54:54,070 Powiedz coś, mamo! 791 00:54:54,070 --> 00:54:56,092 Udawałeś niewiedzę. 792 00:54:56,092 --> 00:54:59,084 Myślałam, że jesteś miły. jestem rozczarowany! 793 00:55:00,098 --> 00:55:03,004 Twój tata przewrócił stół... 794 00:55:03,004 --> 00:55:06,011 ...kiedykolwiek był zdenerwowany. 795 00:55:06,011 --> 00:55:07,051 Zasługujesz na to, kochanie. 796 00:55:35,098 --> 00:55:37,021 Jest w porządku. 797 00:55:37,075 --> 00:55:39,021 Poczekam. 798 00:55:39,055 --> 00:55:40,064 Przyjdź do restauracji. 799 00:55:41,072 --> 00:55:44,015 Przepraszam. Czy możesz się odwrócić? 800 00:56:22,078 --> 00:56:23,095 Joo Jang Mi! 801 00:56:38,001 --> 00:56:39,073 Czekałeś na mnie? 802 00:56:41,095 --> 00:56:43,044 Do mnie też nie mogłeś dotrzeć. 803 00:56:44,050 --> 00:56:45,091 Powiedziałem, że poczekam. 804 00:56:59,007 --> 00:57:00,042 Spotkanie w restauracji? 805 00:57:00,042 --> 00:57:02,015 To było podejrzane. 806 00:57:02,015 --> 00:57:03,089 Szeptała i przestraszyłem się. 807 00:57:03,089 --> 00:57:05,038 Myślę, że ona coś ukrywa. 808 00:57:12,038 --> 00:57:14,050 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 809 00:57:14,050 --> 00:57:16,058 Miałem pilne pytanie. 810 00:57:17,035 --> 00:57:20,027 Czy Hoon Dong widzi ktoś obecnie? 811 00:57:20,027 --> 00:57:22,057 Był prześladowca. 812 00:57:22,057 --> 00:57:23,090 Prześladowca? 813 00:57:25,024 --> 00:57:26,018 Jak ona ma na imię? 814 00:57:26,018 --> 00:57:28,015 nie pamiętam. 815 00:57:28,052 --> 00:57:31,048 Jail Mi lub Jip Mi lub coś dziwnego. 816 00:57:31,072 --> 00:57:32,098 Widziałeś ją? 817 00:57:32,098 --> 00:57:35,052 Tak, nigdy nie mogłeś zapomnij o tym kubku. 818 00:57:35,052 --> 00:57:36,047 Dlaczego? 819 00:57:36,047 --> 00:57:37,070 Porozmawiajmy jutro. 820 00:57:38,001 --> 00:57:39,016 Jak brunch? 821 00:57:39,016 --> 00:57:41,053 Jasne. Do zobaczenia w kawiarni Hoon Dong. 822 00:58:03,092 --> 00:58:05,018 Tylko sekundę. 823 00:58:16,032 --> 00:58:17,046 Czy możesz to zrobić? 824 00:58:18,021 --> 00:58:20,090 - A co jeśli Hoon Dong cię złapie? - Nie zrobi tego. 825 00:58:37,078 --> 00:58:38,081 Tutaj. 826 00:59:06,012 --> 00:59:07,058 Czy było ciężko w Gi Tae's? 827 00:59:11,001 --> 00:59:12,011 Skąd wiedziałeś? 828 00:59:12,011 --> 00:59:13,058 Tak bardzo chcesz wyjść za mąż? 829 00:59:31,047 --> 00:59:34,053 - Nie poszedłem się ożenić. - I co wtedy? 830 00:59:34,053 --> 00:59:37,060 Chciałem stworzyć brzydką scenę. 831 00:59:38,091 --> 00:59:42,041 Ale stało się to realne. 832 00:59:44,024 --> 00:59:45,004 Prawdziwy? 833 00:59:47,004 --> 00:59:48,095 Ale moja rzeczywistość… 834 00:59:50,061 --> 00:59:52,052 …był brzydki. 835 00:59:53,032 --> 00:59:54,059 Najbrzydsza scena. 836 00:59:56,032 --> 00:59:58,059 Naprawdę czujesz coś do Gi Tae? 837 01:00:00,001 --> 01:00:01,035 NIE. 838 01:00:01,072 --> 01:00:04,046 - To nie tak między nami. - Naprawdę? 839 01:00:07,078 --> 01:00:09,021 Właściwie… 840 01:00:10,021 --> 01:00:11,047 …Właściwie… 841 01:00:13,001 --> 01:00:15,084 …naprawdę, naprawdę… 842 01:00:15,084 --> 01:00:17,018 …naprawdę, naprawdę… 843 01:00:18,008 --> 01:00:19,028 …naprawdę, naprawdę… 844 01:00:20,098 --> 01:00:22,008 …martwij się o niego. 845 01:00:35,059 --> 01:00:37,075 Joo Jang Mi. Joo Jang Mi. 846 01:00:53,090 --> 01:00:55,035 Martwię się o ciebie. 847 01:01:02,010 --> 01:01:05,079 Nie mogę ukryć swojej szczerości uczucia takie jak ty! 848 01:01:33,021 --> 01:01:34,055 - Chodźmy. - OK. 849 01:01:35,042 --> 01:01:37,019 Spotyka się z mamą Hoon Donga? 850 01:01:37,095 --> 01:01:40,019 - Gdzie, kiedy? - Teraz w jego kawiarni. 851 01:01:40,019 --> 01:01:42,009 Hej! Podwójna opłata za informację. 852 01:02:10,047 --> 01:02:12,039 Jestem w drodze. 853 01:02:12,039 --> 01:02:15,001 OK, ja też. 854 01:02:29,024 --> 01:02:32,067 - Proszę zostawić wiadomość… - Och, jej komórka... 855 01:03:32,097 --> 01:03:36,003 Widać, że to kłamstwo, prawda? 856 01:03:36,007 --> 01:03:37,020 Weź ślub bez względu na wszystko. 857 01:03:38,060 --> 01:03:39,047 Co… 858 01:03:39,047 --> 01:03:40,094 Czy coś jest nie tak? 859 01:03:40,094 --> 01:03:43,015 Więc nie będzie gorzej. 860 01:03:43,015 --> 01:03:44,021 Dziękuję. 861 01:03:44,021 --> 01:03:46,061 Będzie wino impreza dla mam. 862 01:03:47,004 --> 01:03:49,011 To jest dziewczyna, którą poślubię. 863 01:03:49,011 --> 01:03:52,095 Ma swojego byłego i obecnego dziewczynę z każdej strony. 864 01:03:52,095 --> 01:03:54,047 Całujesz mnie w nocy. 865 01:03:54,047 --> 01:03:56,032 I z dnia na dzień zostań jego narzeczoną. 866 01:03:56,032 --> 01:03:57,096 To wszystko twoja wina.